INCI-översättare – sök kosmetiska ingredienser | Greenbalance

INCI-översättaren

Kostnadsfritt INCI-bibliotek

INCI-översättaren

Ett svenskt referensverk för dig som läser ingredienslistor, jämför råvaror och formulerar kosmetiska produkter.

Sök på hela eller delar av ett INCI-namn och få den officiella posten samlad med svensk beskrivning, kosmetiska funktioner, identifierare och originalkälla.

30 394
unika INCI-namn
EU + CosIng
officiella källor
Svenska
förklaringar och funktioner

INCI-index

Sök i biblioteket

Skriv namnet från etiketten, receptet eller råvarans dokumentation. Du kan också söka med ett CAS- eller EG-nummer, ett alternativt namn eller en kosmetisk funktion.

Du kan skriva på svenska eller använda namnet precis som det står på etiketten.

Förbereder sökningen …

Uppslaget öppnas här

Välj en ingrediens

Sök i indexet och välj den post som motsvarar hela namnet. Växtdel, beredningsform och suffix hjälper dig att skilja snarlika ingredienser åt.

  • INCI-namn
  • CAS eller EG
  • Kosmetisk funktion

Så läser du uppslaget

Tre uppgifter – tre olika betydelser

Biblioteket hjälper dig att identifiera och förstå ingrediensen. Dosering, tillåtna användningar och säkerhetsbedömning behöver fortfarande avgöras i rätt underlag.

Namnet identifierar

Jämför hela INCI-namnet. Växtdel, beredningsform och suffix kan skilja två närliggande ingredienser åt.

Funktionen beskriver rollen

CosIngs funktionsord visar den kosmetiska rollen, exempelvis fuktbindande eller viskositetsreglerande. De anger ingen dosering.

Reglerna avgör användningen

En träff identifierar ingrediensen men är inget generellt godkännande. Läs eventuella villkor i kosmetikaförordningen och dess aktuella bilagor och använd råvarans dokumentation i säkerhetsbedömningen av den färdiga produkten.

Källa och återanvändning

Uppgifterna bygger på Europeiska kommissionens CosIng och EU:s gemensamma ingrediensglossarium enligt genomförandebeslut (EU) 2025/1175. EU-innehåll återanvänds enligt CC BY 4.0. Den svenska beskrivningen är en inofficiell översättning och språklig bearbetning utförd av Greenbalance. Ändringar har gjorts jämfört med originaltexten för språk, terminologi och läsbarhet. Europeiska kommissionen har inte granskat eller godkänt Greenbalances översättning eller tjänst.

CosIng är en informationsdatabas utan egen rättslig verkan. Att en ingrediens eller ett INCI-namn förekommer i databasen innebär inte att ingrediensen är godkänd, säker eller tillåten för en viss kosmetisk användning. Kontrollera alltid aktuell förordning (EG) nr 1223/2009 med tillhörande bilagor och utför erforderlig produktsäkerhetsbedömning.